The J. Paul Getty Museum, Los Angeles 84.XM.792.12
J’ai été très agréablement surprise. J’ai lu ce livre en version papier il n’y a pas très longtemps. Je me suis poussée pour l’écouter, par curiosité (et dévouement de juré). J’ai trouvé le livre audio bien mieux que la version papier. Le texte est bonifié, tonifié, prend un nouvel intérêt, les détails ressortent.
Cet interprète sort du lot. Il a une voix pleine de nuances, expressive dans la sobriété. Son débit est régulier, continu, les dialogues s’y insèrent sans accros, harmonieusement. On a aucune difficulté à identifier les différents personnages. Sa gestion du souffle est remarquable, travaillée. Il ne perd jamais la fluidité du flot, ne s’emporte pas dans l’action. Comme je connaissais déjà l’histoire, j’ai passé de longues plages à ne suivre que la voix. Les changements de tonalités et la rythmique sont maîtrisées. Bertrand Suarez-Pazos porte une grande attention aux accélération/décélération/pause du débit, de la phrase, des mots. On peut l’écouter comme on écoute les vagues au bord de la mer.
[Écouté dans le cadre du Prix Lire dans le noir 2014]
